どうもこたにんです。
「試合を振り出しに戻す」って、振り出しには戻ってなくない？
スポーツの祭典を見てると、実況がこんなことを言うときがあります。
振り出しには戻ってなくない？
試合時間は進んでいるわけだし、最初からやり直すわけでもないし。
時間が戻っているわけではなくて、空間が戻っているわけでもなくて。
「試合開始時にはどっちが勝ってどっちが負けるかが不確実なので、勝敗が不確実な状態に戻った」ということ。
最初は0対0で始まる試合で、片方が点数を取って1対0になったあとにもう片方が点数を取って1対1になる。
時間は進んでいるが、試合の勝敗の不確実さは戻った。
だから「振り出しに戻す」となるわけである。
わかってはいるけどね。
ただ、「戻す」という表現にちょっと違和感があったんだ。
「おっと同点ゴール！これで勝敗の不確実性が増したぁ！！」とか言ってくれた方が納得感ある。
